Китайская медицина — одна из древнейших медицинских систем

Китайская медицина — одна из древнейших медицинских систем с многовековым опытом применения физических методов лечения и лекарственных средств природного происхождения. Обширна и литература по китайской медицине. В ней бережно сохраняются знания и опыт философов и врачей прошлых эпох.

Европейская наука изучала и продолжает изучать наследие китайской медицины, но результаты остаются до последнего времени более, чем скромными.

Одной из существенных причин, сдерживающих ознакомление заинтересованных читателей и специалистов с феноменом китайской медицины, является отсутствие точных переводов ее источников на другие языки и квалифицированных комментариев к ним. В частности, один из древнейших и наиболее ценных китайских трактатов по медицине — «Трудные вопросы», или Наньцзин, — никогда ранее на русский язык не переводился.

Отметим, как одну из важных особенностей трактата, внимание его создателей к самым тонким особенностям психологии больного; к его настроению, самочувствию и жалобам; к причинам внешнего и внутреннего проявления недуга. Приложение классических и современных комментариев во многом облегчают чтение весьма непростого древнего текста, изобилующего аллегорическими и символическими образами, помогая приблизиться к пониманию сколь многочисленны и многоплановы связи между человеком и природной средой.

В более широком плане мы видим теперь, что текст Наньцзина следует квалифицировать как памятник древней китайской культуры, интересный не только для врачей, но и для историков, филологов, философов, этнографов и всех, интересующихся литературой Востока и внутренним миром человека.

Китайская медицина существует несколько тысяч лет. И в Китае, да и во всем мире она играет свою очень большую роль в деле сохранения здоровья людей.

Но одновременно те, кто глубоко изучают китайскую медицину, испытывают большой недостаток знаний по ее теоретическим вопросам. Классические труды по китайской медицине вообще мало кто читал.

«Трудные вопросы» — Наньцзин — это один из четырех основных классических трактатов китайской медицины: Ней-цзин, Наньцзин, фармакологический трактат Шэньнун и книга о лечении острых воспалительных заболеваний Шанханьлунь.